Большой русско-итальянский словарь - выдать

сов. В

1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt (распределить)

выдать аванс — pagare l'anticipo

выдать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto

2) (произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt (из недр)

электростанция выдала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw

3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt (предать); denunciare vt (донести); manifestare vt, tradire vt (чувства)

выдать своих товарищей — fare i nomi dei compagni

выдать секрет — svelare il segreto

выдать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione

они выдали его полиции — e stato consegnato alla polizia

4) (замуж) sposare vt, maritare

удачно выдать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")

5)

выдать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)

•

выдаться